| čeština | ces-000 |
| rehek domácí | |
| luenga aragonesa | arg-000 | codarroya |
| luenga aragonesa | arg-000 | culroi |
| luenga aragonesa | arg-000 | culroyo |
| luenga aragonesa | arg-000 | curloi |
| brezhoneg | bre-000 | rulosteg du |
| български | bul-000 | Домашна червеноноопашка |
| български | bul-000 | домашна червеноноопашка |
| bălgarski ezik | bul-001 | domašna červenoopaška |
| català | cat-000 | cotxa fumada |
| hanácké | ces-002 | fojtik |
| hanácké | ces-002 | komenář |
| Cymraeg | cym-000 | tingoch du |
| dansk | dan-000 | husrødstjert |
| Deutsch | deu-000 | Hausrotschwanz |
| eesti | ekk-000 | must-lepalind |
| English | eng-000 | black redstart |
| English | eng-000 | redstart |
| Esperanto | epo-000 | nigra ruĝvostulo |
| Esperanto | epo-000 | ruĝvostulo nigra |
| euskara | eus-000 | buztangorri ilun |
| føroyskt | fao-000 | dimmur velreyði |
| suomi | fin-000 | mustaleppälintu |
| français | fra-000 | Rouge-queue noir |
| français | fra-000 | roguequeue noir |
| français | fra-000 | rouge-queue noir |
| français | fra-000 | rougequeue noir |
| galego | glg-000 | Rabirrubio tizón |
| galego | glg-000 | rabirrubio tizón |
| hrvatski | hrv-000 | mrka crvenrepka |
| magyar | hun-000 | házi rozsdafarkú |
| íslenska | isl-000 | húsaskotta |
| italiano | ita-000 | Phoenicurus ochruros |
| italiano | ita-000 | codirosso spazzacamino |
| 日本語 | jpn-000 | クロジョウビタキ |
| қазақ | kaz-000 | қошқыл қызылқұйрық |
| latine | lat-000 | Phoenicurus ochruros |
| latine | lat-000 | motacilla ochruros |
| latine | lat-000 | phoenicurus titys |
| latine | lat-000 | ruticilla cairii |
| Latina Nova | lat-003 | Phoenicurus ochruros |
| lietuvių | lit-000 | Dūminė raudonuodegė |
| lietuvių | lit-000 | dūminė raudonuodegė |
| मराठी | mar-000 | कृष्ण थिरथिरा |
| Nederlands | nld-000 | zwarte roodstaart |
| bokmål | nob-000 | svartrødstjert |
| polski | pol-000 | Kopciuszek |
| polski | pol-000 | iranka |
| polski | pol-000 | kopciuszek |
| polski | pol-000 | popciuszek |
| português | por-000 | rabirruivo-preto |
| russkij | rus-001 | gorichvostka-černuška |
| slovenčina | slk-000 | žľtochvost domový |
| slovenščina | slv-000 | Šmarnica |
| español | spa-000 | Phoenicurus ochruros |
| español | spa-000 | colirrojo tizón |
| svenska | swe-000 | svart rödstjärt |
| Türkçe | tur-000 | Kara kızılkuyruk |
| Türkçe | tur-000 | kara kızılkuyruk |