| Latina Nova | lat-003 |
| Ateles paniscus | |
| čeština | ces-000 | chápan černý |
| Deutsch | deu-000 | Schwarzer Klammeraffe |
| Deutsch | deu-000 | Spinnenaffe |
| Deutsch | deu-000 | kleiner Affe |
| Deutsch | deu-000 | schwarzer Klammerafe |
| English | eng-000 | black spider monkey |
| English | eng-000 | red-faced black spider monkey |
| English | eng-000 | small monkey |
| English | eng-000 | spider monkey |
| Esperanto | epo-000 | arbardiablo |
| Esperanto | epo-000 | atelo nigra |
| Esperanto | epo-000 | kvatao |
| Esperanto | epo-000 | nigra atelo |
| Esperanto | epo-000 | svingosimio |
| français | fra-000 | petit singe |
| français | fra-000 | singe-araignée noir |
| italiano | ita-000 | scimmia piccola |
| italiano | ita-000 | scimmia ragno |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | maquisapa |
| Urin Buliwya | quh-000 | sisiru |
| Chanka rimay | quy-000 | makisapa |
| Chanka rimay | quy-000 | qampu kusillu |
| Chanka rimay | quy-000 | sisiru |
| Chanka rimay | quy-000 | uru kusillu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | khampu kʼusillu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | makisapa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhampu kʼusillu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhanpu kʼusillu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | sisiru |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | uru kʼusillu |
| Impapura | qvi-000 | makisapa |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | makisapa |
| español | spa-000 | maquisapa pecho amarillo |
| español | spa-000 | maquizapa |
| español | spa-000 | mono araña |
| español | spa-000 | mono pequeño |