| italiano | ita-000 |
| lingua quechua | |
| አማርኛ | amh-000 | ቀቿ |
| العربية | arb-000 | كتشوا |
| العربية | arb-000 | كيشوا |
| العربية | arb-000 | كِتْشْوَا |
| Mapudungun | arn-000 | kechuadungun |
| ISO 639 | art-005 | que |
| asturianu | ast-000 | quechua |
| Aymara | aym-000 | qhichwa aru |
| aymar aru | ayr-000 | Qhichwa aru |
| বাংলা | ben-000 | কেচুয়া ভাষা |
| brezhoneg | bre-000 | ketchwaeg |
| български | bul-000 | Кечуа |
| български | bul-000 | ке́чуа |
| български | bul-000 | кечуа |
| català | cat-000 | quítxua |
| čeština | ces-000 | kečuánština |
| чӑваш | chv-000 | Кечуа |
| чӑваш | chv-000 | кечуа |
| 普通话 | cmn-000 | 克丘亚语 |
| 普通话 | cmn-000 | 凯楚亚语 |
| 國語 | cmn-001 | 克丘亞語 |
| 國語 | cmn-001 | 克丘亞語, 克丘亚语 |
| 國語 | cmn-001 | 蓋丘亞語 |
| Cymraeg | cym-000 | Cetshwa |
| Cymraeg | cym-000 | Quechua |
| dansk | dan-000 | quechua |
| Deutsch | deu-000 | Ketschua |
| Deutsch | deu-000 | Quechua |
| ελληνικά | ell-000 | κέτσουα γλώσσα |
| English | eng-000 | Quechua |
| Esperanto | epo-000 | Keĉua lingvo |
| Esperanto | epo-000 | keĉua lingvaro |
| euskara | eus-000 | ketxua |
| føroyskt | fao-000 | kesjva |
| suomi | fin-000 | ketšua |
| français | fra-000 | quechua |
| galego | glg-000 | lingua quechua |
| galego | glg-000 | quechua |
| avañeʼẽ | gug-000 | Kechuañeʼẽ |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Kečua |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kečua |
| עברית | heb-000 | קצ'ואה |
| עברית | heb-000 | קצ׳ואה |
| hrvatski | hrv-000 | kečuanski jezik |
| արևելահայերեն | hye-000 | կեչուա |
| Ido | ido-000 | kechuana linguo |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᑮᓱᐊ |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᑮᓱᐊ/kiisia |
| interlingua | ina-000 | quechua |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa quechua |
| íslenska | isl-000 | quechua |
| italiano | ita-000 | popolo quechua |
| italiano | ita-000 | quechua |
| 日本語 | jpn-000 | ケチュア |
| 日本語 | jpn-000 | ケチュア語 |
| 한국어 | kor-000 | 케추아 말 |
| 한국어 | kor-000 | 케추아어 |
| latine | lat-000 | Lingua Quechua |
| lengua lígure | lij-000 | quechua |
| Limburgs | lim-000 | Quechua |
| Limburgs | lim-000 | quechua |
| lietuvių | lit-000 | kečujų kalba |
| Diné bizaad | nav-000 | Kéchwa bizaad |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | Quechhuatlahtōlli |
| Plattdüütsch | nds-000 | Quechua |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | quechua |
| नेपाल भाषा | new-000 | क्वेस्वा |
| Nederlands | nld-000 | Quechua |
| nynorsk | nno-000 | quechua |
| bokmål | nob-000 | quechua |
| occitan | oci-000 | Quíchoa |
| polski | pol-000 | język keczua |
| polski | pol-000 | keczua |
| português | por-000 | língua quíchua |
| português | por-000 | quíchua |
| Wanuku rimay | qub-000 | guechwa |
| Wanuku rimay | qub-000 | qichwa |
| Runa Simi | que-000 | Qhichwa shimi |
| Runa Simi | que-000 | Qhichwa simi |
| Runa Simi | que-000 | Runa simi |
| Runa Simi | que-000 | Runasimi |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | quichua |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | quichua shimi |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | linwaras |
| Urin Buliwya | quh-000 | qheswa |
| Urin Buliwya | quh-000 | qheswa simi |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | kichwa |
| Chanka rimay | quy-000 | linwa |
| Chanka rimay | quy-000 | qechwa |
| Chanka rimay | quy-000 | qichwa |
| Chanka rimay | quy-000 | qichwa simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | Qhichwa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | Qhichwa shimi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | Runa simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kichwa shimi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kʼiswa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | linwa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qeshwa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qeswa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qheshwa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qheshwa simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qheswa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhichwa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhichwa simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhishwa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhishwa simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhiswa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhiswa simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qishwa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qiswa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | runa shimi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | runa simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | runasimi |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | kichwa |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | linwa |
| Impapura | qvi-000 | kichwa |
| Impapura | qvi-000 | kichwa shimi |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | kichwa |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | kichwa shimi |
| Waylla Wanka | qvw-000 | kichwa |
| Kurunku | qwa-000 | kechwa |
| Siwas | qxn-000 | kechwa |
| Siwas | qxn-000 | kichwa |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | kichwa |
| русский | rus-000 | Кечуа |
| русский | rus-000 | ке́чуа |
| русский | rus-000 | кечуа |
| slovenčina | slk-000 | kečuánčina |
| slovenščina | slv-000 | kečuanščina |
| español | spa-000 | idioma quechua |
| español | spa-000 | lengua y cultura incaica |
| español | spa-000 | lenguas quechuas |
| español | spa-000 | pueblo quechua |
| español | spa-000 | quechua |
| српски | srp-000 | кечуа језик |
| svenska | swe-000 | quechua |
| Türkçe | tur-000 | Quechua |
| Türkçe | tur-000 | quechua |
| українська | ukr-000 | Кечуа |