| dansk | dan-000 |
| quechua | |
| Afrikaans | afr-000 | Quechua |
| toskërishte | als-000 | keçuaisht |
| አማርኛ | amh-000 | ቀቿ |
| አማርኛ | amh-000 | ኵቿኛ |
| العربية | arb-000 | الكويتشوا |
| العربية | arb-000 | كتشوا |
| العربية | arb-000 | كيشوا |
| العربية | arb-000 | كِتْشْوَا |
| luenga aragonesa | arg-000 | quechua |
| Mapudungun | arn-000 | kechuadungun |
| ISO 639 | art-005 | que |
| asturianu | ast-000 | quechua |
| Aymara | aym-000 | qhichwa |
| Aymara | aym-000 | qhichwa aru |
| aymar aru | ayr-000 | Qhichwa aru |
| azərbaycanca | azj-000 | Keçua |
| azərbaycanca | azj-000 | keçua |
| azərbaycanca | azj-000 | kuechya dili |
| беларуская | bel-000 | кeчуа |
| беларуская | bel-000 | кечуа |
| বাংলা | ben-000 | কেচুয়া |
| বাংলা | ben-000 | কেচুয়া ভাষা |
| bosanski | bos-000 | kečuanski |
| bosanski | bos-000 | kvenča |
| босански | bos-001 | квенча |
| brezhoneg | bre-000 | c'hetchwaeg |
| brezhoneg | bre-000 | kechuaeg |
| brezhoneg | bre-000 | ketchwaeg |
| बरʼ | brx-000 | क्वेचुआ |
| български | bul-000 | Кечуа |
| български | bul-000 | ке́чуа |
| български | bul-000 | кечуа |
| ብሊና | byn-000 | ኵቿኛ |
| català | cat-000 | quètxua |
| català | cat-000 | quítxua |
| čeština | ces-000 | kečujština |
| čeština | ces-000 | kečuánština |
| нохчийн мотт | che-000 | кечуа |
| чӑваш | chv-000 | Кечуа |
| чӑваш | chv-000 | кечуа |
| 普通话 | cmn-000 | 克丘亚语 |
| 普通话 | cmn-000 | 凯楚亚语 |
| 普通话 | cmn-000 | 盖丘亚文 |
| 國語 | cmn-001 | 克丘亞語 |
| 國語 | cmn-001 | 克丘亞語, 克丘亚语 |
| 國語 | cmn-001 | 蓋丘亞文 |
| 國語 | cmn-001 | 蓋丘亞語 |
| 國語 | cmn-001 | 蓋楚瓦文 |
| Kernowek | cor-000 | Quechua |
| Qırımtatar tili | crh-000 | keçua |
| Cymraeg | cym-000 | Cetshwa |
| Cymraeg | cym-000 | Quechua |
| Deutsch | deu-000 | Ketschua |
| Deutsch | deu-000 | Kichwa |
| Deutsch | deu-000 | Quechua |
| Deutsch | deu-000 | Quichua |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | kečua |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | ཀྭེ་ཆུ་ཨ་ཁ |
| eesti | ekk-000 | ketšua |
| ελληνικά | ell-000 | Κέτσουα |
| ελληνικά | ell-000 | Κετσούα |
| ελληνικά | ell-000 | κέτσουα γλώσσα |
| English | eng-000 | Quechua |
| Esperanto | epo-000 | Keĉua lingvo |
| Esperanto | epo-000 | keĉua |
| Esperanto | epo-000 | keĉua lingvaro |
| euskara | eus-000 | ketxua |
| euskara | eus-000 | kitxua |
| euskara | eus-000 | quechuera |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | kwetsuagbe |
| føroyskt | fao-000 | kesjva |
| føroyskt | fao-000 | quechua |
| Wikang Filipino | fil-000 | Quechua |
| suomi | fin-000 | ketšua |
| français | fra-000 | kitchoua |
| français | fra-000 | langue quechua |
| français | fra-000 | quechua |
| français | fra-000 | quéchua |
| lenga arpitana | frp-000 | quèch·ua |
| Frysk | fry-000 | Quechua |
| lenghe furlane | fur-000 | quechua |
| ግዕዝ | gez-000 | ኵቿኛ |
| Gàidhlig | gla-000 | Ceatsua |
| Gàidhlig | gla-000 | Quechua |
| Gaeilge | gle-000 | Ceatsuais |
| galego | glg-000 | lingua quechua |
| galego | glg-000 | quechua |
| yn Ghaelg | glv-000 | Quechua |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | Quechua |
| avañeʼẽ | gug-000 | Kechuañeʼẽ |
| avañeʼẽ | gug-000 | kechuañe'ẽ |
| ગુજરાતી | guj-000 | ક્વેચુઆ |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | Kečua |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kečua |
| עברית | heb-000 | קצ'ואה |
| עברית | heb-000 | קצ׳ואה |
| हिन्दी | hin-000 | क्वेचुआ |
| हिन्दी | hin-000 | क्वेशुआ |
| hrvatski | hrv-000 | kečua |
| hrvatski | hrv-000 | kečuanski |
| hrvatski | hrv-000 | kečuanski jezik |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | kečua |
| magyar | hun-000 | kecsua |
| արևելահայերեն | hye-000 | կեչուա |
| արևելահայերեն | hye-000 | քեչուա |
| Ido | ido-000 | Kechuana |
| Ido | ido-000 | kechuana linguo |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᑮᓱᐊ |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᑮᓱᐊ/kiisia |
| Iloko | ilo-000 | Quechua |
| interlingua | ina-000 | quechua |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Ketchua |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Quechua |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Quichua |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa quechua |
| íslenska | isl-000 | kvesjúa |
| íslenska | isl-000 | quechua |
| italiano | ita-000 | lingua quechua |
| italiano | ita-000 | quechua |
| 日本語 | jpn-000 | ケチュア |
| 日本語 | jpn-000 | ケチュア語 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಕ್ವೆಚುವಾ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಕ್ವೆಛುಅ |
| كأشر | kas-000 | کُویشُوا |
| ქართული | kat-000 | კეჩუა |
| қазақ | kaz-000 | кечуа тілі |
| kriolu kabuverdianu | kea-000 | kexua |
| монгол | khk-000 | кечуа |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | កេទជួអា |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ភាសាកេទ្ជូអា |
| кыргыз | kir-000 | кечуача |
| Kurmancî | kmr-000 | quechua |
| كورمانجى | kmr-002 | قوەجهوا |
| कोंकणी | kok-000 | क्वेच्वा |
| 한국어 | kor-000 | 케추아어 |
| Kölsch | ksh-000 | Kättschowa |
| ລາວ | lao-000 | ຄິວຊົວ |
| ລາວ | lao-000 | ຄີຊົວ |
| latine | lat-000 | Lingua Quechua |
| latine | lat-000 | linguae Quechuae |
| lengua lígure | lij-000 | quechua |
| lengua lígure | lij-000 | quichua |
| Limburgs | lim-000 | Quechua |
| Limburgs | lim-000 | quechua |
| lietuvių | lit-000 | kečujų |
| lietuvių | lit-000 | kečujų kalba |
| Lakȟótiyapi | lkt-000 | Quechua Iyápi |
| لوری | lrc-000 | کوچوٙا |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Quechua |
| latviešu | lvs-000 | kečvu |
| മലയാളം | mal-000 | ക്വെച്ചുവ |
| मराठी | mar-000 | क्वेचओ |
| मराठी | mar-000 | क्वेचुआ |
| македонски | mkd-000 | кeчуа |
| македонски | mkd-000 | кечуански |
| Malti | mlt-000 | Keċwa |
| မြန်မာဘာသာ | mya-000 | ခက်ချ်ဝါ |
| مازرونی | mzn-000 | قوئچوئا |
| Bân-lâm-gú | nan-005 | Quechua |
| Diné bizaad | nav-000 | Kéchwa bizaad |
| Diné bizaad | nav-000 | kéchwa |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | Quechhuatlahtōlli |
| Plattdüütsch | nds-000 | Quechua |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Ketschua |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Quechua |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | quechua |
| नेपाल भाषा | new-000 | क्वेस्वा |
| Nederlands | nld-000 | Quechua |
| nynorsk | nno-000 | quechua |
| bokmål | nob-000 | quechua |
| नेपाली | npi-000 | क्वेचुवा |
| occitan | oci-000 | Quíchoa |
| occitan | oci-000 | quéchoa |
| occitan | oci-000 | quíchoa |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | କ୍ୱେଚୁଆ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | кечуæ |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਕਕੇਸ਼ੁਆ |
| فارسی | pes-000 | که چوا |
| فارسی | pes-000 | کچوایی |
| polski | pol-000 | język keczua |
| polski | pol-000 | keczua |
| português | por-000 | língua quíchua |
| português | por-000 | quéchua |
| português | por-000 | quíchua |
| Wanuku rimay | qub-000 | runa-shimi |
| Wanuku rimay | qub-000 | runashimi |
| Runa Simi | que-000 | Qhichwa shimi |
| Runa Simi | que-000 | Qhichwa simi |
| Runa Simi | que-000 | Runa simi |
| Runa Simi | que-000 | Runasimi |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | runa shimi |
| Urin Buliwya | quh-000 | runa simi |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | runa-simi |
| Chanka rimay | quy-000 | runasimi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | Qhichwa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | Qhichwa shimi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | Runa simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kichwa shimi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhichwa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhichwa simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | runa shimi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | runa simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | runasimi |
| Impapura | qvi-000 | runa shimi |
| Waylla Wanka | qvw-000 | nuna shimi |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | nuna shimi |
| lingua rumantscha | roh-000 | quechua |
| română | ron-000 | quechua |
| русский | rus-000 | Кечуа |
| русский | rus-000 | кeчуа |
| русский | rus-000 | ке́чуа |
| русский | rus-000 | кечуа |
| Žemaitiu | sgs-000 | kečuju |
| සිංහල | sin-000 | ක්වීචුවා |
| slovenčina | slk-000 | kečuánčina |
| slovenščina | slv-000 | kečua |
| slovenščina | slv-000 | kečuanščina |
| slovenščina | slv-000 | kečujščina |
| español | spa-000 | lengua de los hombres |
| español | spa-000 | lenguas quechuas |
| español | spa-000 | quechua |
| español | spa-000 | quichua |
| српски | srp-000 | кeчуа |
| српски | srp-000 | кечуа |
| српски | srp-000 | кечуа језик |
| српски | srp-000 | кичуа |
| srpski | srp-001 | kečua |
| srpski | srp-001 | kičua |
| siSwati | ssw-000 | quechua |
| svenska | swe-000 | quechua |
| Kiswahili | swh-000 | Kiquechua |
| Ślůnsko godka | szl-000 | kečua |
| தமிழ் | tam-000 | கியுசா |
| தமிழ் | tam-000 | கிவேசுவா |
| தமிழ் | tam-000 | கெச்சுவா |
| తెలుగు | tel-000 | కెషుయా |
| lia-tetun | tet-000 | kechua |
| тоҷикӣ | tgk-000 | кечваӣ |
| Tagalog | tgl-000 | Quechua |
| ภาษาไทย | tha-000 | ควิชัว |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาเกชัว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกซัว |
| ቲግሬ | tig-000 | ኵቿኛ |
| lea fakatonga | ton-000 | lea fakakuetisa |
| Türkçe | tur-000 | Keçuva dili |
| Türkçe | tur-000 | Keçuvaca |
| Türkçe | tur-000 | Quechua |
| Türkçe | tur-000 | quechua |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | كېچياچە |
| українська | ukr-000 | Кечуа |
| українська | ukr-000 | кeчуа |
| українська | ukr-000 | кечуа |
| اردو | urd-000 | کویچوآ |
| oʻzbek | uzn-000 | kechua |
| Ўзбекча | uzn-001 | Квечуа |
| łéngua vèneta | vec-000 | quechua |
| tiếng Việt | vie-000 | Tiếng Quechua |
| tiếng Việt | vie-000 | tiếng Quechua |
| Volapük | vol-000 | quechua |
| Walser | wae-000 | Quečua |
| ייִדיש | ydd-000 | קוועטשטוש |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Quechua |
| isiZulu | zul-000 | isi-Quechua |