| magyar | hun-000 |
| melléfog | |
| English | eng-000 | be all abroad |
| English | eng-000 | be beside the mark |
| English | eng-000 | be wide of the mark |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | bring one’s pigs to a pretty market |
| English | eng-000 | bring one’s pigs to the wrong market |
| English | eng-000 | err |
| English | eng-000 | miss the cushion |
| English | eng-000 | miss the mark |
| English | eng-000 | muff |
| English | eng-000 | nod |
| English | eng-000 | pull a boner |
| français | fra-000 | gaffer |