| français | fra-000 |
| creuser avec les mains | |
| Deutsch | deu-000 | ausgraben |
| Deutsch | deu-000 | kratzen |
| Deutsch | deu-000 | scharren |
| Deutsch | deu-000 | sich kratzen |
| English | eng-000 | dig out |
| English | eng-000 | scrape |
| English | eng-000 | scratch |
| français | fra-000 | gratter |
| français | fra-000 | griffer |
| français | fra-000 | se gratter |
| italiano | ita-000 | cardare |
| italiano | ita-000 | graffiare |
| italiano | ita-000 | graffiare con le unghio |
| italiano | ita-000 | grattare |
| italiano | ita-000 | rigare |
| italiano | ita-000 | rimuovere la terra |
| italiano | ita-000 | scavare |
| italiano | ita-000 | scavare con le unghie |
| Wanuku rimay | qub-000 | aspi-n |
| Wanuku rimay | qub-000 | aspiy |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | aspina |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | allpikuy |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | apiy |
| Urin Buliwya | quh-000 | jaspʼiy |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | aspiy |
| Chanka rimay | quy-000 | aspiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | aspiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hallpʼiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | haspʼiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | jaspʼiy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | apiy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | ashpiy |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | atrʼpiy |
| Impapura | qvi-000 | aspina |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | aspiy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | ashpiy |
| Siwas | qxn-000 | achpi- |
| Siwas | qxn-000 | achpiy |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | ashpiy |
| español | spa-000 | arañar |
| español | spa-000 | arañar con las uñas |
| español | spa-000 | cardar |
| español | spa-000 | cavar |
| español | spa-000 | desenterrar |
| español | spa-000 | desgarrar |
| español | spa-000 | escarbar |
| español | spa-000 | rascar |
| español | spa-000 | rascarse |
| español | spa-000 | rasgar |
| español | spa-000 | rasguñar |
| español | spa-000 | raspar |
| español | spa-000 | rayar |
| español | spa-000 | remover la tierra |