| Chanka rimay | quy-000 |
| kanankama | |
| Deutsch | deu-000 | bis heute |
| Deutsch | deu-000 | bis jetzt |
| English | eng-000 | till now |
| English | eng-000 | till today |
| italiano | ita-000 | a dopo |
| italiano | ita-000 | a tra poco |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kanankama |
| español | spa-000 | hasta ahora |
| español | spa-000 | hasta hoy |