| Chanka rimay | quy-000 |
| lliwtiktuna | |
| Deutsch | deu-000 | Pantograph |
| English | eng-000 | pantograph |
| italiano | ita-000 | pantografo |
| Urin Buliwya | quh-000 | lliwtʼijtuna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | lliwtʼijtuna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | lliwtʼiktuna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | lliwtʼixtuna |
| español | spa-000 | pantógrafo |