| Shukllachishka Kichwa | que-001 |
| cayna | |
| Deutsch | deu-000 | gestern |
| English | eng-000 | yesterday |
| français | fra-000 | hier |
| italiano | ita-000 | ieri |
| Wanuku rimay | qub-000 | ganyan |
| Wanuku rimay | qub-000 | qanyan |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | caina |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | quya |
| Urin Buliwya | quh-000 | qayna |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | qayna |
| Chanka rimay | quy-000 | qayna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayna |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | qayna |
| Impapura | qvi-000 | kayna |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | kayna |
| Waylla Wanka | qvw-000 | qanyan |
| Kurunku | qwa-000 | qaayan |
| Kurunku | qwa-000 | qanyan |
| Siwas | qxn-000 | qaayan |
| Siwas | qxn-000 | qanyan |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | qanyan |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | qanyay |
| español | spa-000 | ayer |