| Chanka rimay | quy-000 |
| qayna | |
| aymar aru | ayr-000 | masuru |
| dansk | dan-000 | forrige |
| dansk | dan-000 | gamle |
| dansk | dan-000 | sidste gang |
| Deutsch | deu-000 | das letzte Mal |
| Deutsch | deu-000 | eins zuvor |
| Deutsch | deu-000 | gestern |
| Deutsch | deu-000 | gestrig |
| Deutsch | deu-000 | letztmalig |
| Deutsch | deu-000 | letztvergangen |
| Deutsch | deu-000 | vorherig |
| Deutsch | deu-000 | vorheriges Mal |
| English | eng-000 | last |
| English | eng-000 | last time |
| English | eng-000 | once before |
| English | eng-000 | the last time |
| English | eng-000 | yesterday |
| français | fra-000 | dernière fois |
| français | fra-000 | hier |
| italiano | ita-000 | anteriore |
| italiano | ita-000 | di ieri |
| italiano | ita-000 | ieri |
| italiano | ita-000 | la volta scorsa |
| italiano | ita-000 | l’ultima volta |
| italiano | ita-000 | passato |
| italiano | ita-000 | ultimo |
| italiano | ita-000 | uno prima |
| Wanuku rimay | qub-000 | ganyan |
| Wanuku rimay | qub-000 | qanyan |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | caina |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | cayna |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | quya |
| Urin Buliwya | quh-000 | qayna |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | qayna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hayna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kʼayna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayna |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | qayna |
| Impapura | qvi-000 | kayna |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | kayna |
| Waylla Wanka | qvw-000 | qanyan |
| Kurunku | qwa-000 | qaayan |
| Kurunku | qwa-000 | qanyan |
| Siwas | qxn-000 | qaayan |
| Siwas | qxn-000 | qanyan |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | qanyan |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | qanyay |
| español | spa-000 | anterior |
| español | spa-000 | antes |
| español | spa-000 | ayer |
| español | spa-000 | de ayer |
| español | spa-000 | la última vez |
| español | spa-000 | otro tiempo |
| español | spa-000 | pasado |
| español | spa-000 | uno antes |
| español | spa-000 | vez pasada |
| español | spa-000 | último |