| Chanka rimay | quy-000 |
| qinti | |
| Deutsch | deu-000 | Kolibri |
| Deutsch | deu-000 | eingezogen |
| English | eng-000 | hummingbird |
| français | fra-000 | colibri |
| français | fra-000 | oiseau-mouche |
| italiano | ita-000 | colibrì |
| italiano | ita-000 | rattrapito |
| latine | lat-000 | Colibri coruscans etc. |
| Latina Nova | lat-003 | Oreotrochilus sp. |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | quindi |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | quinti |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | qinti |
| Urin Buliwya | quh-000 | qʼenti |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | qenti |
| Chanka rimay | quy-000 | kinti |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qenti |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qinti |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼenti |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qʼinti |
| Impapura | qvi-000 | kinti |
| español | spa-000 | colibrí |
| español | spa-000 | encogido |
| español | spa-000 | mal parado |
| español | spa-000 | picaflor |
| español | spa-000 | pájaro mosca |