| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 |
| tata | |
| aymar aru | ayr-000 | tata |
| dansk | dan-000 | far |
| dansk | dan-000 | lillefar |
| Deutsch | deu-000 | Herr |
| Deutsch | deu-000 | Vater |
| English | eng-000 | father |
| English | eng-000 | priest |
| English | eng-000 | sir |
| français | fra-000 | monsieur |
| français | fra-000 | père |
| italiano | ita-000 | padre |
| italiano | ita-000 | papà |
| italiano | ita-000 | prete |
| italiano | ita-000 | signore |
| Wanuku rimay | qub-000 | tayta |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | taita |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | tayta |
| Urin Buliwya | quh-000 | tata |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | tata |
| Yawyu runasimi | qux-000 | tayta |
| Chanka rimay | quy-000 | tayta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tata |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tayta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yaya |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | tayta |
| Impapura | qvi-000 | tayta |
| Waylla Wanka | qvw-000 | tayta |
| Kurunku | qwa-000 | teyta |
| Siwas | qxn-000 | tayta |
| Siwas | qxn-000 | teeta |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | tayta |
| español | spa-000 | amo |
| español | spa-000 | anciano |
| español | spa-000 | don |
| español | spa-000 | padre |
| español | spa-000 | papa |
| español | spa-000 | papá |
| español | spa-000 | señor |