| తెలుగు | tel-000 |
| ముందు నుయ్యి వెనుక గొయ్యి | |
| العربية | arb-000 | بَيْنَ المِطْرَقَة وَالسِّنْدَان |
| čeština | ces-000 | z bláta do louže |
| 普通话 | cmn-000 | 进退两难 |
| 國語 | cmn-001 | 進退兩難 |
| dansk | dan-000 | pest og kolera |
| Deutsch | deu-000 | in der Zwickmühle stecken |
| ελληνικά | ell-000 | μεταξύ σφύρας και άκμωνος |
| English | eng-000 | between a rock and a hard place |
| suomi | fin-000 | kahden tulen välissä |
| français | fra-000 | entre l'arbre et l'écorce |
| עִברִית | heb-003 | בֵּין הַפַּטִּישׁ וְהַסַּדָּן |
| արևելահայերեն | hye-000 | երկու քարի արանքում |
| 日本語 | jpn-000 | 板ばさみ |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ចុះទឹកក្រពើរ ឡើងលើខ្លា |
| polski | pol-000 | między młotem a kowadłem |
| română | ron-000 | între ciocan și nicovală |
| русский | rus-000 | ме́жду двух огне́й |
| русский | rus-000 | ме́жду мо́лотом и накова́льней |
| русский | rus-000 | между двух огней |
| русский | rus-000 | между молотом и наковальней |
| español | spa-000 | Entre la espada y la pared |