| Deutsch | deu-000 |
| Mauerblümchen | |
| български | bul-000 | грозно дете |
| català | cat-000 | aneguet lleig |
| čeština | ces-000 | ošklivé káčátko |
| 普通话 | cmn-000 | 丑小鸭 |
| 國語 | cmn-001 | 醜小鴨 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chǒu xiǎo ya |
| Deutsch | deu-000 | Aschenbrödel |
| Deutsch | deu-000 | Aschenputtel |
| Deutsch | deu-000 | Heimchen |
| Deutsch | deu-000 | Heimchen am Herd |
| Deutsch | deu-000 | Stiefkind |
| Deutsch | deu-000 | graue Maus |
| Deutsch | deu-000 | hässliches Entlein |
| ελληνικά | ell-000 | αζήτητη ντάμα |
| ελληνικά | ell-000 | ασχημόπαπο |
| English | eng-000 | ugly duckling |
| English | eng-000 | wallflower |
| suomi | fin-000 | ruma ankanpoikanen |
| suomi | fin-000 | seinäkukkanen |
| suomi | fin-000 | seinäruusu |
| français | fra-000 | jeune fille qui fait tapisserie |
| français | fra-000 | vilain petit canard |
| français | fra-000 | violette |
| magyar | hun-000 | csúf kiskacsa |
| íslenska | isl-000 | bekkjarrós |
| íslenska | isl-000 | veggjaskraut |
| italiano | ita-000 | brutto anatroccolo |
| 日本語 | jpn-000 | 壁の花 |
| 한국어 | kor-000 | 미운 오리새끼 |
| македонски | mkd-000 | грдо пајче |
| bokmål | nob-000 | veggpryd |
| polski | pol-000 | brzydkie kaczątko |
| polski | pol-000 | ktoś podpierający ściany |
| română | ron-000 | ratusca cea urata |
| русский | rus-000 | гадкий утёнок |
| русский | rus-000 | желтофиоль |
| slovenčina | slk-000 | škaredé kačiatko |
| español | spa-000 | comer pavo |
| español | spa-000 | patito feo |
| español | spa-000 | tímido |
| svenska | swe-000 | ful ankunge |
| svenska | swe-000 | murväxt |
| svenska | swe-000 | panelhöna |
| Türkçe | tur-000 | çirkin ördek yavrusu |