| Qusqu qhichwa simi | quz-000 |
| awaq | |
| Deutsch | deu-000 | Weber |
| English | eng-000 | weaver |
| français | fra-000 | tisseur |
| italiano | ita-000 | colui che tesse |
| italiano | ita-000 | tessitore |
| italiano | ita-000 | tessitrice |
| Urin Buliwya | quh-000 | awaj |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | aaq |
| Chanka rimay | quy-000 | awaq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | awah |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | awax |
| Waylla Wanka | qvw-000 | awaq |
| español | spa-000 | el que teje |
| español | spa-000 | tejedor |
| español | spa-000 | tejedora |