| English | eng-000 |
| be out of tune | |
| Romániço | art-013 | desacorder |
| Esperanto | epo-000 | malagordiĝi |
| Esperanto | epo-000 | malakordi |
| magyar | hun-000 | el van hangolva |
| magyar | hun-000 | hamisan játszik |
| magyar | hun-000 | hamisan énekel |
| magyar | hun-000 | rosszkedvű |
| Ido | ido-000 | desakordar |
| español | spa-000 | desafinar |
| español | spa-000 | desentonar |
| español | spa-000 | discordar |
| español | spa-000 | falsear |