| English | eng-000 |
| funeral oration | |
| العربية | arb-000 | مراث |
| العربية | arb-000 | مراثي |
| 國語 | cmn-001 | 弔文 |
| eesti | ekk-000 | matusekõne |
| français | fra-000 | oraison |
| français | fra-000 | oraison funèbre |
| français | fra-000 | éloge funèbre |
| latine | lat-000 | epitaphium |
| Tâi-gí | nan-003 | tiàu-bŭn |
| Nederlands | nld-000 | grafrede |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Truaräd |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | TrÜaräd |