| français | fra-000 |
| faire une gaffe | |
| Deutsch | deu-000 | Scheiße bauen |
| Deutsch | deu-000 | einen Fehler begehen/machen |
| Deutsch | deu-000 | einen Schnitzer machen |
| Deutsch | deu-000 | etwas Unpassendes sagen |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | put one’s foot in it |
| English | eng-000 | put one’s foot in one’s mouth |
| euskara | eus-000 | hanka sartu |
| français | fra-000 | faire une bévue |
| français | fra-000 | gaffer |
| Gaeilge | gle-000 | botún a dhéanamh |
| magyar | hun-000 | bakizik |
| magyar | hun-000 | baklövést követ el |
| italiano | ita-000 | fare una gaffe |
| română | ron-000 | gafa |
| русский | rus-000 | промахиваться |
| русский | rus-000 | промахнуться |
| русский | rus-000 | сплоховать |
| español | spa-000 | meter la pata |
| Türkçe | tur-000 | hata yapmak |
| Türkçe | tur-000 | rezil olmak |
| Türkçe | tur-000 | sürçmek |
| Türkçe | tur-000 | yanılmak |
| tiếng Việt | vie-000 | hớ |