| magyar | hun-000 |
| elveszti a fejét | |
| Deutsch | deu-000 | den Kopf verlieren |
| English | eng-000 | get flurried |
| English | eng-000 | loose one’s head |
| English | eng-000 | lose one’s cool |
| English | eng-000 | lose one’s head |
| English | eng-000 | lose one’s nerve |
| English | eng-000 | panic |
| Esperanto | epo-000 | perdi la kapon |
| français | fra-000 | perdre la tête |
| français | fra-000 | perdre le nord |
| français | fra-000 | s’affoler |
| արևելահայերեն | hye-000 | գլուխը կորցնել |
| italiano | ita-000 | perdere la testa |
| occitan | oci-000 | pèrder lo cap |
| русский | rus-000 | потеря́ть го́лову |
| русский | rus-000 | теря́ть го́лову |
| español | spa-000 | perder la cabeza |