| Deutsch | deu-000 |
| offen seine Meinung sagen | |
| Deutsch | deu-000 | aus seinem Herzen keine Mördergrube machen |
| Deutsch | deu-000 | das Herz auf der Zunge tragen |
| Deutsch | deu-000 | etwas hinausposaunen |
| Deutsch | deu-000 | mit etwas hausieren gehen |
| Deutsch | deu-000 | mit etwas nicht hinter dem Berg halten |
| Deutsch | deu-000 | offen aussprechen |
| English | eng-000 | speak one’s mind |
| suomi | fin-000 | avata suunsa |
| suomi | fin-000 | avautua |
| suomi | fin-000 | puhua suunsa puhtaaksi |
| íslenska | isl-000 | láta vaða um súðum |
| italiano | ita-000 | esprimere la propria opinione |
| 日本語 | jpn-000 | 心のうちを明かす |