| français | fra-000 |
| reprendre conscience | |
| Najamba | dbu-000 | [gákè mà] pór |
| Najamba | dbu-000 | [hákkìlè mɔ́ gɛ̀] wé |
| tombo so | dbu-001 | hákìlè yɛ̀lɛ́ |
| tombo so | dbu-001 | ámbá dàà-lí |
| Walo | dbw-000 | hákkìlò wɔ́ |
| Walo | dbw-000 | pékkìrà káŋ-nì gó |
| jàmsǎy | djm-000 | tiwe |
| jàmsǎy | djm-000 | tíwé |
| Tabi | djm-002 | gó |
| Tabi | djm-002 | pílúʼrú gú |
| Beni | djm-003 | hákkílɛ̀ yɛ̌ |
| Beni | djm-003 | wìrè-rí gǒ |
| Beni | djm-003 | wìré |
| Perge Tegu | djm-004 | hákkílɛ̀ wǎ: |
| Mombo | dmb-001 | kó:-nà yárù dɔ́gɛ́ |
| Mombo | dmb-001 | ámànà ɲáŋgú-nà dólé |
| Mombo | dmb-001 | ɲáŋgú ná pódégélè |
| Togo-Kan | dtk-002 | [X ñíní] píŋì-rⁿì |
| Togo-Kan | dtk-002 | [nùrⁿù-kìrɛ́ bîn] gǒ: |
| Togo-Kan | dtk-002 | píŋɛ́-rⁿɛ́ |
| Yorno-So | dts-001 | tíbé- |
| Yorno-So | dts-001 | tíbú |
| Yorno-So | dts-001 | íŋé-lé- |
| Yorno-So | dts-001 | íŋí-l |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | gó |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | pílú-rú gú |
| yàndà-dòm | dym-000 | yìbílíyé íŋgílɛ́ |
| English | eng-000 | come to |
| English | eng-000 | consciousness |
| English | eng-000 | recover consciousness |
| English | eng-000 | soul |
| français | fra-000 | âme |
| italiano | ita-000 | rinvenire |
| italiano | ita-000 | tornare in sé |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | kíndê màllí-rí gǒ: |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | wìllí-ré gǒ: |
| tiếng Việt | vie-000 | lai tỉnh |