| français | fra-000 |
| tomber à la renverse | |
| čeština | ces-000 | udělat vše pro |
| English | eng-000 | fall backwards |
| English | eng-000 | fall over |
| Esperanto | epo-000 | fali dorsen |
| suomi | fin-000 | kellahtaa |
| magyar | hun-000 | hátraesik |
| magyar | hun-000 | kezét-lábát töri igyekezetében |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berusaha sebaik-baiknya |
| italiano | ita-000 | ruzzolare |
| Nederlands | nld-000 | omvallen |
| русский | rus-000 | лезть из кожи вон |
| русский | rus-000 | расшибаться в лепёшку |
| español | spa-000 | caer rodando |
| Ansongo | taq-001 | -t-ìkut̩t̩iy- |
| Ansongo | taq-001 | -ə̀kkut̩t̩æy- |
| Ansongo | taq-001 | kùt̩t̩əy |
| Kal Idnan | taq-007 | -t-ìkət̩t̩uy- |
| Kal Idnan | taq-007 | -æ̀kkut̩t̩æy- |
| Rharous | taq-010 | -t-ìkət̩t̩uy- |
| Rharous | taq-010 | -æ̀kkut̩t̩æy- |
| Rharous | taq-010 | kùt̩t̩əy |
| Kal Ansar | taq-011 | -t-ìkət̩t̩uy- |
| Kal Ansar | taq-011 | -ə̀kkut̩t̩æy- |
| Kal Ansar | taq-011 | kùt̩t̩əy |
| Teke | tek-000 | bunuŋa |