| français | fra-000 |
| traduction littérale | |
| Deutsch | deu-000 | wort-wörtliche Übersetzung |
| Deutsch | deu-000 | wortwörtliche Übersetzung |
| Deutsch | deu-000 | wörtliche Übersetzung |
| English | eng-000 | literal translation |
| euskara | eus-000 | hitzez hitzeko itzulpen |
| suomi | fin-000 | kirjaimellinen käännös |
| suomi | fin-000 | kirjaimellinen kääntäminen |
| suomi | fin-000 | sananmukainen käännös |
| suomi | fin-000 | sananmukainen kääntäminen |
| suomi | fin-000 | sanasanainen käännös |
| français | fra-000 | mot-à-mot |
| français | fra-000 | transcodage |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語訳 |
| 한국어 | kor-000 | 직역 |
| 韓國語 | kor-002 | 直譯 |
| español | spa-000 | traducción literal |
| svenska | swe-000 | bokstavlig översättning |
| svenska | swe-000 | ordagrann översättning |