| 日本語 | jpn-000 |
| 逐語訳 | |
| Deutsch | deu-000 | wortwörtliche Übersetzung |
| Deutsch | deu-000 | wörtliche Übersetzung |
| English | eng-000 | literal translation |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitera traduko |
| français | fra-000 | mot-à-mot |
| français | fra-000 | traduction littérale |
| にほんご | jpn-002 | ちくごやく |
| нихонго | jpn-153 | тикугояку |
| русский | rus-000 | буквальный перевод |