| slovenščina | slv-000 |
| z odporom | |
| 國語 | cmn-001 | 勉強 |
| English | eng-000 | unwillingly |
| suomi | fin-000 | haluttomasti |
| suomi | fin-000 | vasten tahtoaan |
| italiano | ita-000 | mal volentieri |
| italiano | ita-000 | malavoglia |
| italiano | ita-000 | malincuore |
| italiano | ita-000 | malvolentieri |
| italiano | ita-000 | sforzatamente |
| 日本語 | jpn-000 | いやいや |
| português | por-000 | a contragosto |
| slovenščina | slv-000 | nerad |
| slovenščina | slv-000 | proti svoji volji |
| slovenščina | slv-000 | proti volji |
| slovenščina | slv-000 | proti volji posameznika |
| slovenščina | slv-000 | z nejevoljo |
| slovenščina | slv-000 | z obžalovanjem |