| فارسی | pes-000 |
| سوگنامه | |
| català | cat-000 | jeremiada |
| català | cat-000 | tragèdia |
| čeština | ces-000 | tragédie |
| dansk | dan-000 | tragedie |
| Deutsch | deu-000 | Tragödie |
| ελληνικά | ell-000 | κλαψούρα |
| ελληνικά | ell-000 | κλαψούρισμα |
| English | eng-000 | jeremiad |
| English | eng-000 | tragedy |
| Esperanto | epo-000 | tragedio |
| euskara | eus-000 | adia |
| euskara | eus-000 | aiene |
| euskara | eus-000 | auhen |
| euskara | eus-000 | deitore |
| euskara | eus-000 | erosta |
| suomi | fin-000 | tragedia |
| suomi | fin-000 | valitusvirsi |
| français | fra-000 | jérémiade |
| עברית | heb-000 | טרגדיה |
| արևելահայերեն | hye-000 | ողբերգություն |
| italiano | ita-000 | geremiade |
| italiano | ita-000 | piagnisteo |
| italiano | ita-000 | querimonia |
| فارسی | pes-000 | تراژدی |
| فارسی | pes-000 | غمنامه |
| polski | pol-000 | jeremiada |
| polski | pol-000 | tragedia |
| português | por-000 | tragédia |
| русский | rus-000 | траге́дия |
| slovenščina | slv-000 | jeremiada |
| español | spa-000 | jeremiada |
| español | spa-000 | lamentación |
| español | spa-000 | queja |
| español | spa-000 | tragedia |