| italiano | ita-000 |
| a malincuore | |
| toskërishte | als-000 | prishaqejfas |
| čeština | ces-000 | nerad |
| čeština | ces-000 | nerada |
| čeština | ces-000 | neradi |
| čeština | ces-000 | nerady |
| čeština | ces-000 | proti své vůli |
| čeština | ces-000 | s nechutí |
| čeština | ces-000 | s těžkým srdcem |
| français | fra-000 | de mauvaise grâce |
| français | fra-000 | à contrecoeur |
| français | fra-000 | à regret |
| italiano | ita-000 | con riluttanza |
| italiano | ita-000 | di malavoglia |
| italiano | ita-000 | malvolentieri |
| español | spa-000 | de mala gana |
| svenska | swe-000 | motsträvigt |
| tiếng Việt | vie-000 | bất đắc dĩ |
| tiếng Việt | vie-000 | miễn cưỡng |