| Maaya Tʼaan | yua-000 |
| xéet’ | |
| español | spa-000 | migaja |
| español | spa-000 | partícula |
| español | spa-000 | pedazo |
| español | spa-000 | raja |
| español | spa-000 | retazo |
| español | spa-000 | tajada |
| español | spa-000 | tela |
| español | spa-000 | trozo |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | búuh |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | háat |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | káach |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | kóots |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | nook’ |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | p’úuy |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | p’úuyul |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | ts’íit |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | xéet’el |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | xóot’ |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | x’óot’ |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | yala’ |