| русский | rus-000 |
| ходи́ть вокру́г да о́коло | |
| English | eng-000 | beat around the bush |
| suomi | fin-000 | jaaritella |
| suomi | fin-000 | kierrellä |
| suomi | fin-000 | puhua ummet ja lammet |
| français | fra-000 | tourner autour du pot |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | okolišati |
| magyar | hun-000 | köntörfalaz |
| magyar | hun-000 | mellébeszél |
| արևելահայերեն | hye-000 | յուղ վառել |
| արևելահայերեն | hye-000 | ջուր ծեծել |
| íslenska | isl-000 | tala í kringum |
| italiano | ita-000 | fare giri di parole |
| italiano | ita-000 | girarci intorno |
| italiano | ita-000 | tergiversare |
| كورمانجى | kmr-002 | بڕۆ سەر ئەصلی بابەت |
| reo Māori | mri-000 | tītahataha |
| Nederlands | nld-000 | rond de pot draaien |
| polski | pol-000 | owijać w bawełnę |
| português | por-000 | embromar |
| português | por-000 | enrolar |
| português | por-000 | fazer rodeios |
| português | por-000 | usar de rodeios |
| русский | rus-000 | тяну́ть рези́ну |
| русский | rus-000 | тяну́ть рязи́ну |
| español | spa-000 | andar con ambages |
| español | spa-000 | andarse con rodeos |
| español | spa-000 | andarse por las ramas |
| español | spa-000 | darle vueltas al asunto |
| Tagalog | tgl-000 | pasikut-sikot |
| tiếng Việt | vie-000 | vòng vo tam quốc |