| русский | rus-000 |
| кры́ша пое́хала | |
| Deutsch | deu-000 | eine Schraube locker haben |
| Deutsch | deu-000 | einen Dachschaden haben |
| suomi | fin-000 | joku ruuvi löysällä |
| русский | rus-000 | ба́шню снесло́ |
| русский | rus-000 | без царя́ в голове́ |
| русский | rus-000 | котело́к не ва́рит |
| русский | rus-000 | не все до́ма |
| русский | rus-000 | не все дома |
| русский | rus-000 | сорвало ба́шню |
| русский | rus-000 | шарики за ро́лики заехали |
| svenska | swe-000 | ha en skruv lös |