| English | eng-000 |
| whistle past the graveyard | |
| 普通话 | cmn-000 | 对着墓地吹口哨，指在害怕时故作轻松 |
| 普通话 | cmn-000 | 对着墓地吹口哨，指对恶劣的情况视而不见 |
| suomi | fin-000 | lähteä soitellen sotaan |
| suomi | fin-000 | pitää päänsä pystyssä |
| արևելահայերեն | hye-000 | կրակի հետ խաղալ |
| 한국어 | kor-000 | 두려우면서도 두렵지 않은것처럼 행동한다 |
| português | por-000 | manter as esperanças |
| русский | rus-000 | игра́ть с огнём |
| русский | rus-000 | мо́ре по коле́но |
| español | spa-000 | hacerse el sonzo |
| español | spa-000 | hacerse el tonto |
| español | spa-000 | poner buena cara |