| Kölsch | ksh-000 |
| Päschvurrel | |
| Deutsch | deu-000 | Pechvogel |
| Deutsch | deu-000 | Unglücksbringer |
| English | eng-000 | hoodoo |
| English | eng-000 | jinx |
| français | fra-000 | oiseau de mauvais augure |
| français | fra-000 | porte-malheur |
| italiano | ita-000 | iettatore |
| italiano | ita-000 | menagramo |
| Kölsch | ksh-000 | Onjlöcksbränger |
| Kölsch | ksh-000 | Onjlöcksminsch |