| español | spa-000 |
| lenguaje coloquial | |
| català | cat-000 | llengua col·loquial |
| català | cat-000 | llenguatge col·loquial |
| čeština | ces-000 | hovorový jazyk |
| čeština | ces-000 | obecný jazyk |
| Deutsch | deu-000 | Umgangssprache |
| Ellinika | ell-003 | kathomilouméni |
| English | eng-000 | colloquial language |
| euskara | eus-000 | lagunarteko hizkera |
| suomi | fin-000 | arkikieli |
| suomi | fin-000 | puhekieli |
| français | fra-000 | langage courant |
| français | fra-000 | langage familier |
| galego | glg-000 | linguaxe coloquial |
| italiano | ita-000 | lingua colloquiale |
| italiano | ita-000 | lingua corrente |
| italiano | ita-000 | lingua parlata |
| italiano | ita-000 | linguaggio colloquiale |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | macehualtlahtolli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | maseualtlajtoli |
| Nederlands | nld-000 | omgangstaal |
| Nederlands | nld-000 | spreektaal |
| polski | pol-000 | język potoczny |
| polski | pol-000 | mowa potoczna |
| português | por-000 | linguagem coloquial |
| português | por-000 | linguagem corrente |
| português | por-000 | língua coloquial |
| russkij | rus-001 | prostorjetschije |
| russkij | rus-001 | rasgowornaja rjetsch' |
| slovenčina | slk-000 | hovorový jazyk |
| español | spa-000 | lenguaje familiar |