| español | spa-000 |
| motete | |
| العربية | arb-000 | موتيت |
| català | cat-000 | motet |
| čeština | ces-000 | motet |
| čeština | ces-000 | moteto |
| čeština | ces-000 | motetto |
| dansk | dan-000 | motet |
| Deutsch | deu-000 | Motette |
| ελληνικά | ell-000 | αντίφωνο |
| ελληνικά | ell-000 | μοτέτο |
| English | eng-000 | anthem |
| English | eng-000 | motet |
| Esperanto | epo-000 | moteto |
| suomi | fin-000 | motetti |
| français | fra-000 | motet |
| galego | glg-000 | mottetto |
| עברית | heb-000 | מוטט |
| hiMxI | hin-004 | Bajana |
| hrvatski | hrv-000 | himna |
| hrvatski | hrv-000 | motet |
| magyar | hun-000 | motetta |
| արևելահայերեն | hye-000 | բազմաձայն օրհներգություն |
| Ido | ido-000 | moteto |
| íslenska | isl-000 | mótetta |
| italiano | ita-000 | motetto |
| italiano | ita-000 | mottetto |
| 日本語 | jpn-000 | モテット |
| ქართული | kat-000 | მოტეტი |
| 한국어 | kor-000 | 경문가 |
| 한국어 | kor-000 | 모테트 |
| latine | lat-000 | motectum |
| Nederlands | nld-000 | motet |
| bokmål | nob-000 | motett |
| polski | pol-000 | hymn |
| polski | pol-000 | motet |
| português | por-000 | motete |
| português | por-000 | moteto |
| русский | rus-000 | гимн |
| русский | rus-000 | моте́т |
| русский | rus-000 | пение |
| русский | rus-000 | песнопе́ние |
| russkij | rus-001 | motjet |
| slovenčina | slk-000 | motetto |
| slovenščina | slv-000 | motet |
| svenska | swe-000 | motett |
| ภาษาไทย | tha-000 | โมเต็ต |
| Türkçe | tur-000 | müziksiz çoksesli ilahi |
| українська | ukr-000 | спів |