| français | fra-000 |
| couper les cheveux en quatre | |
| brezhoneg | bre-000 | spazhañ laou |
| Deutsch | deu-000 | Haare spalten |
| English | eng-000 | split hairs |
| Esperanto | epo-000 | disfendi, dissplitigi harojn |
| Esperanto | epo-000 | harfendi |
| suomi | fin-000 | olla hiuksenhalkomista |
| magyar | hun-000 | szőrszálhasogat |
| magyar | hun-000 | szőrszálhasogátó |
| magyar | hun-000 | élére állítja a garast |
| română | ron-000 | despica firul de păr în patru |
| Türkçe | tur-000 | kılı kırk yarmak |