| occitan | oci-000 |
| perditz | |
| toskërishte | als-000 | thëllëza e fushës |
| toskërishte | als-000 | thëllëzë |
| العربية | arb-000 | الحجل |
| العربية | arb-000 | حَجَل |
| luenga aragonesa | arg-000 | perdiz |
| asturianu | ast-000 | perdiz |
| asturianu | ast-000 | pámpana |
| azərbaycanca | azj-000 | kəklik |
| беларуская | bel-000 | курапатка |
| bosanski | bos-000 | jarebica |
| بختیاری | bqi-000 | کوگ |
| brezhoneg | bre-000 | klujar cʼhris |
| brezhoneg | bre-000 | klujar c’hris |
| български | bul-000 | яребица |
| català | cat-000 | perdiu |
| Chamicuro | ccc-000 | s̈honoto |
| čeština | ces-000 | koroptev |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎫᏇ |
| 普通话 | cmn-000 | 山鹑 |
| 普通话 | cmn-000 | 灰山鹑 |
| 普通话 | cmn-000 | 石鸡 |
| 普通话 | cmn-000 | 竹鸡 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹧鸪 |
| 國語 | cmn-001 | 山鶉 |
| 國語 | cmn-001 | 灰山鶉 |
| 國語 | cmn-001 | 石雞 |
| 國語 | cmn-001 | 竹雞 |
| 國語 | cmn-001 | 鷓鴣 |
| Kernowek | cor-000 | grugyar |
| Cymraeg | cym-000 | petrisen |
| dansk | dan-000 | agerhøne |
| Deutsch | deu-000 | Rebhuhn |
| Zazaki | diq-000 | sherec |
| Zazaki | diq-000 | zaranc |
| Zazaki | diq-000 | zerec |
| Dalmatian | dlm-000 | pernaica |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | kurwota |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | kurwotka |
| eesti | ekk-000 | nurmkana |
| ελληνικά | ell-000 | πέρδικα |
| English | eng-000 | partridge |
| Esperanto | epo-000 | perdrikidino |
| Esperanto | epo-000 | perdrikido |
| Esperanto | epo-000 | perdrikino |
| Esperanto | epo-000 | perdriko |
| Esperanto | epo-000 | virperdrikido |
| Esperanto | epo-000 | virperdriko |
| euskara | eus-000 | eper |
| føroyskt | fao-000 | akurhøna |
| suomi | fin-000 | peltopyy |
| suomi | fin-000 | punapyy |
| français | fra-000 | femelle de la perdrix |
| français | fra-000 | garbon |
| français | fra-000 | mâle de la perdrix |
| français | fra-000 | perdreau |
| français | fra-000 | perdrix |
| Frysk | fry-000 | patriis |
| lenghe furlane | fur-000 | pernîs |
| Gàidhlig | gla-000 | peurtag |
| Gaeilge | gle-000 | patraisc |
| galego | glg-000 | charrela |
| galego | glg-000 | perdiz charra |
| galego | glg-000 | perdiz charrela |
| yn Ghaelg | glv-000 | patrag |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | πέρδιξ |
| Српскохрватски | hbs-000 | сквржуља |
| Српскохрватски | hbs-000 | јаребица |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | jarebica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | skvržulja |
| עברית | heb-000 | חוגלה |
| hrvatski | hrv-000 | skvržulja |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | kurotwa |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | kurwota |
| magyar | hun-000 | fogoly |
| արևելահայերեն | hye-000 | կաքավ |
| Ido | ido-000 | perdrikino |
| Ido | ido-000 | perdriko |
| Ido | ido-000 | perdrikulo |
| Ido | ido-000 | perdrikyunino |
| Ido | ido-000 | perdrikyuno |
| Ido | ido-000 | perdrikyunulo |
| íslenska | isl-000 | akurhæna |
| íslenska | isl-000 | akurhænsn |
| italiano | ita-000 | pernice |
| italiano | ita-000 | starna |
| 日本語 | jpn-000 | やまうずら |
| 日本語 | jpn-000 | ヤマウズラ |
| 日本語 | jpn-000 | 山鶉 |
| ქართული | kat-000 | კაკაბი |
| Kurmancî | kmr-000 | kew |
| Kurmancî | kmr-000 | mêkew |
| Kurmancî | kmr-000 | nêrekew |
| Kurmancî | kmr-000 | young |
| Kurmancî | kmr-000 | çêlekew |
| كورمانجى | kmr-002 | کهو |
| latine | lat-000 | perdix |
| latine | lat-000 | perdīx |
| Latina Nova | lat-003 | Perdix perdix |
| lietuvių | lit-000 | kurapka |
| lingaz ladin | lld-000 | gialina da mont |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Feldhong |
| latviešu | lvs-000 | laukirbe |
| македонски | mkd-000 | еребица |
| Malti | mlt-000 | ħaġla |
| Innu-aimun | moe-000 | pineu |
| Diné bizaad | nav-000 | naaʼahóóhaiłbáhí |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | tepezolin |
| Plattdüütsch | nds-000 | Rapphohn |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Rapphohn |
| Nederlands | nld-000 | patrijs |
| nynorsk | nno-000 | rapphøne |
| bokmål | nob-000 | rapphøne |
| فارسی | pes-000 | کبک |
| polski | pol-000 | kuropatwa |
| português | por-000 | perdiz |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | divlio-kaini |
| lingua rumantscha | roh-000 | pernisch |
| lingua rumantscha | roh-000 | pernisch grischa |
| română | ron-000 | potârniche |
| română | ron-000 | potârnichea |
| limba armãneascã | rup-000 | pirdic |
| limba armãneascã | rup-000 | pirdicã |
| limba armãneascã | rup-000 | pitruniclji |
| limba armãneascã | rup-000 | piturniclji |
| русский | rus-000 | куропа́тка |
| русский | rus-000 | куропатка |
| русский | rus-000 | серая куропатка |
| slovenčina | slk-000 | jarabica |
| slovenščina | slv-000 | jerebica |
| sámegiella | smi-000 | bealdobakku |
| español | spa-000 | perdiz |
| shqip | sqi-000 | thëllëzë |
| Sardu logudoresu | src-000 | perdighe d’abba |
| Sardu logudoresu | src-000 | perdixi cixinali |
| sardu | srd-000 | perdighe d’abba |
| sardu | srd-000 | perdixi cixinali |
| српски | srp-000 | jаребица |
| srpski | srp-001 | jarebica |
| svenska | swe-000 | rapphöna |
| தமிழ் | tam-000 | கௌதாரி |
| Türkçe | tur-000 | keklik |
| Türkçe | tur-000 | çilkeklik |
| українська | ukr-000 | куріпка сіра |
| українська | ukr-000 | сiра курiпка |
| українська | ukr-000 | сiрая курiпка |
| Wymysiöeryś | wym-000 | raubhün |
| хальмг келн | xal-000 | йотун |