| français | fra-000 |
| qu’il le veuille ou non | |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | volt ne volt |
| беларуская | bel-000 | воляй-няволяй |
| беларуская | bel-000 | хочаш ня хочаш |
| Deutsch | deu-000 | ob man will oder nicht |
| Deutsch | deu-000 | wohl oder übel |
| Esperanto | epo-000 | vole nevole |
| Esperanto | epo-000 | vole-nevole |
| français | fra-000 | bon gré mal gré |
| magyar | hun-000 | akarva-akaratlanul |
| magyar | hun-000 | ha akarja, ha nem |
| magyar | hun-000 | ha tetszik ha nem |
| magyar | hun-000 | még ha a feje tetejére áll is |
| Nederlands | nld-000 | willens of onwillens |
| português | por-000 | queira ou não |
| português | por-000 | querendo ou não |
| русский | rus-000 | волей-неволей |
| русский | rus-000 | хочешь не хочешь |
| español | spa-000 | quieras o no quieras |
| español | spa-000 | velis nolis |