| русский | rus-000 |
| обмолвка | |
| беларуская | bel-000 | абмоўка |
| беларуская | bel-000 | памылка |
| čeština | ces-000 | přeřeknutí |
| 普通话 | cmn-000 | 口过 |
| 普通话 | cmn-000 | 吐噜嘴 |
| 普通话 | cmn-000 | 蹉跌 |
| 普通话 | cmn-000 | 过言 |
| 普通话 | cmn-000 | 逸口 |
| 國語 | cmn-001 | 口過 |
| 國語 | cmn-001 | 吐嚕嘴 |
| 國語 | cmn-001 | 蹉跌 |
| 國語 | cmn-001 | 逸口 |
| 國語 | cmn-001 | 過言 |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuōdiē |
| Hànyǔ | cmn-003 | guòyán |
| Hànyǔ | cmn-003 | kǒuguò |
| Hànyǔ | cmn-003 | tŭlǔzŭi |
| Hànyǔ | cmn-003 | yìkǒu |
| Deutsch | deu-000 | Lapsus linguae |
| Deutsch | deu-000 | Versprechen |
| Deutsch | deu-000 | Zungenfehler |
| Deutsch | deu-000 | folgenschwere Äußerung |
| Deutsch | deu-000 | unglücklicher Versprecher |
| eesti | ekk-000 | keelekomistus |
| eesti | ekk-000 | keelevääratus |
| English | eng-000 | break |
| English | eng-000 | slip |
| English | eng-000 | slip of the tongue |
| English | eng-000 | slip of tongue |
| français | fra-000 | paroles malheureuses |
| Gaeilge | gle-000 | tuisle |
| עברית | heb-000 | משגה |
| עברית | heb-000 | סטיה |
| עברית | heb-000 | עבירה |
| עברית | heb-000 | פליטת פה |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | scorso di lingua |
| 日本語 | jpn-000 | 失言 |
| 日本語 | jpn-000 | 舌禍 |
| 日本語 | jpn-000 | 言い損ない |
| 日本語 | jpn-000 | 言葉尻 |
| にほんご | jpn-002 | いいそこない |
| にほんご | jpn-002 | ことばじり |
| にほんご | jpn-002 | しつげん |
| нихонго | jpn-153 | иисоконаи |
| нихонго | jpn-153 | котобадзири |
| нихонго | jpn-153 | сицугэн |
| 한국어 | kor-000 | 실언 |
| latine | lat-000 | lapsus |
| latviešu | lvs-000 | pārrunāšanās |
| latviešu | lvs-000 | pārsacīšanās |
| latviešu | lvs-000 | pārteikšanās |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | рӕдыд дзырд |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ской |
| русский | rus-000 | неудачное выражение |
| русский | rus-000 | оговорка |
| русский | rus-000 | описка |
| русский | rus-000 | ошибка |
| Türkçe | tur-000 | dil sürçmesi |
| tiếng Việt | vie-000 | nói hớ |
| tiếng Việt | vie-000 | nói lỡ miệng |