| 國語 | cmn-001 |
| 一針見血 | |
| čeština | ces-000 | udeřit hřebíček na hlavičku |
| čeština | ces-000 | uhodit hřebíček na hlavičku |
| 普通话 | cmn-000 | 一针见血 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yi1 zhen1 jian4 xie3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yīzhēnjiànxiě |
| English | eng-000 | hit the nail on the head |
| suomi | fin-000 | osua naulan kantaan |
| français | fra-000 | faire mouche |
| magyar | hun-000 | fején találja a szöget |
| íslenska | isl-000 | eiga kollgátuna |
| íslenska | isl-000 | hitta naglann á höfuðið |
| íslenska | isl-000 | hitta í mark |
| íslenska | isl-000 | tilgreina kjarna máls |
| latine | lat-000 | acū tangō |
| latine | lat-000 | rem acū tangō |
| Nederlands | nld-000 | de spijker op de kop slaan |
| polski | pol-000 | trafić w sedno |
| português | por-000 | acertar em cheio |
| русский | rus-000 | кровь с первого укола |
| русский | rus-000 | попа́сть в то́чку |
| русский | rus-000 | попасть в точку |
| русский | rus-000 | попасть не в бровь а в глаз |
| español | spa-000 | dar en el blanco |
| español | spa-000 | dar en el clavo |
| svenska | swe-000 | slå huvudet på spiken |