| Deutsch | deu-000 |
| viel Lärm um nichts | |
| العربية | arb-000 | جعجعة بلا طحن |
| 普通话 | cmn-000 | 大惊小怪 |
| 國語 | cmn-001 | 大驚小怪 |
| Deutsch | deu-000 | leerer Lärm |
| Deutsch | deu-000 | viel Getue um nichts |
| English | eng-000 | much ado about nothing |
| Esperanto | epo-000 | multa bruo pri nenio |
| suomi | fin-000 | paljon melua tyhjästä |
| italiano | ita-000 | molto rumore per nulla |
| italiano | ita-000 | tanto rumore per nulla |
| 日本語 | jpn-000 | 空騒ぎ |
| қазақ | kaz-000 | түймедейді түйедей ету |
| română | ron-000 | mult zgomot pentru nimic |
| русский | rus-000 | мно́го шу́ма из ничего́ |
| русский | rus-000 | много шума из ничего |
| svenska | swe-000 | mycket väsen för ingenting |