| 國語 | cmn-001 |
| 大驚小怪 | |
| 普通话 | cmn-000 | 大惊小怪 |
| 國語 | cmn-001 | 吹毛求疵 |
| 國語 | cmn-001 | 小 題大作 |
| Hànyǔ | cmn-003 | da4 jing1 xiao3 guai4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dàjīngxiǎoguài |
| Deutsch | deu-000 | Erstaunliches |
| Deutsch | deu-000 | viel Lärm um nichts |
| English | eng-000 | foofaraw |
| English | eng-000 | fuss |
| English | eng-000 | much ado about nothing |
| Esperanto | epo-000 | multa bruo pri nenio |
| suomi | fin-000 | paljon melua tyhjästä |
| italiano | ita-000 | tanto rumore per nulla |
| 日本語 | jpn-000 | 空騒ぎ |
| Tâi-gí | nan-003 | khiau-tang khiau-sai |
| Tâi-gí | nan-003 | khòaⁿ-tio̍h-kúi |
| Tâi-gí | nan-003 | sío-tĕ tāi-chok |
| Tâi-gí | nan-003 | tio̍h-kău |
| Tâi-gí | nan-003 | tōa-kiaⁿ sío-kòai |
| русский | rus-000 | изумляться довольно обыкновенному |
| русский | rus-000 | мно́го шу́ма из ничего́ |
| svenska | swe-000 | mycket väsen för ingenting |