| English | eng-000 |
| day-book | |
| English | eng-000 | diary |
| English | eng-000 | journal |
| English | eng-000 | log-book |
| արևելահայերեն | hye-000 | օրատետր |
| 日本語 | jpn-000 | 航泊日誌 |
| فارسی | pes-000 | باطله |
| فارسی | pes-000 | دفتر یومیه |
| فارسی | pes-000 | روزنامچه |
| русский | rus-000 | вахтенный журнал |
| русский | rus-000 | дневник |
| русский | rus-000 | журнал |
| தமிழ் | tam-000 | அசல்குறிப்பு |
| தமிழ் | tam-000 | குறிப்பேடு |
| தமிழ் | tam-000 | கையேடு |
| தமிழ் | tam-000 | சிட்டா |
| தமிழ் | tam-000 | நாள்வழிக்கணக்கு |
| தமிழ் | tam-000 | ரோஜுநாமா |
| தமிழ் | tam-000 | ரோஜ் |
| tiếng Việt | vie-000 | sổ nhật ký |