| 日本語 | jpn-000 |
| 誤訳 | |
| Deutsch | deu-000 | Fehlübersetzung |
| Deutsch | deu-000 | falsche Übersetzung |
| Deutsch | deu-000 | Übersetzungsfehler |
| ελληνικά | ell-000 | λανθασμένη μετάφραση |
| English | eng-000 | mistranslation |
| Esperanto | epo-000 | misinterpreto |
| euskara | eus-000 | gaizki itzultze |
| euskara | eus-000 | itzulpen oker |
| suomi | fin-000 | käännösvirhe |
| français | fra-000 | contresens |
| français | fra-000 | métraduction |
| magyar | hun-000 | félrefordítás |
| magyar | hun-000 | leiterjakab |
| にほんご | jpn-002 | ごやく |
| нихонго | jpn-153 | гояку |
| slovenščina | slv-000 | napačen prevod |
| español | spa-000 | contrasentido |
| español | spa-000 | traducción incorrecta |
| svenska | swe-000 | felöversättning |
| ภาษาไทย | tha-000 | การแปลที่ผิด |