| 日本語 | jpn-000 |
| 負け惜しみ | |
| čeština | ces-000 | kyselé hrozny |
| 普通话 | cmn-000 | 吃不到葡萄说葡萄酸 |
| 普通话 | cmn-000 | 说葡萄酸 |
| 普通话 | cmn-000 | 酸葡萄 |
| 國語 | cmn-001 | 喫不到葡萄說葡萄酸 |
| 國語 | cmn-001 | 說葡萄酸 |
| 國語 | cmn-001 | 酸葡萄 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chī bù dào pú tao shuō pú tao suan |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuō pú tao suan |
| Hànyǔ | cmn-003 | suān pú tao |
| ελληνικά | ell-000 | αγουρίδες |
| English | eng-000 | make excuses |
| English | eng-000 | poor loser |
| English | eng-000 | sour grapes |
| English | eng-000 | unwilling to admit defeat |
| suomi | fin-000 | happamat pihlajanmarjat |
| suomi | fin-000 | happamia kuin pihlajanmarjat |
| suomi | fin-000 | pihlajanmarja |
| français | fra-000 | mauvais joueur |
| français | fra-000 | mauvais perdant |
| עברית | heb-000 | ענבים חמוצים |
| magyar | hun-000 | savanyú a szõlõ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | yang dicela karena tak didapat |
| 日本語 | jpn-000 | 負惜しみ |
| にほんご | jpn-002 | まけおしみ |
| ქართული | kat-000 | მკვახე ყურძენი |
| polski | pol-000 | kwaśne winogrona |
| português | por-000 | uvas verdes |
| русский | rus-000 | зелен виноград |
| русский | rus-000 | зелёный виногра́д |
| русский | rus-000 | ки́слый виногра́д |
| español | spa-000 | uvas verdes |
| ภาษาไทย | tha-000 | รังเกียจสิ่งที่ตัวเองไม่มีหรือไม่สามารถมีได้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | องุ่นเปรี้ยว |