| latine | lat-000 |
| abyssus abyssum invocat | |
| čeština | ces-000 | z bláta do louže |
| 普通话 | cmn-000 | 祸不单行 |
| Deutsch | deu-000 | ein Unglück kommt selten allein |
| English | eng-000 | it never rains but it pours |
| français | fra-000 | un malheur ne vient jamais seul |
| magyar | hun-000 | a baj csőstől jön |
| 日本語 | jpn-000 | 一難去って、又一難 |
| polski | pol-000 | nieszczęścia chodzą parami |
| русский | rus-000 | беда никогда не приходит одна |