| polski | pol-000 |
| nieszczęścia chodzą parami | |
| 普通话 | cmn-000 | 一波未平，一波又起 |
| 普通话 | cmn-000 | 喝口凉水都能塞牙缝 |
| 普通话 | cmn-000 | 屋漏偏逢连夜雨 |
| 普通话 | cmn-000 | 祸不单行 |
| 國語 | cmn-001 | 一波未平，一波又起 |
| 國語 | cmn-001 | 喝口涼水都能塞牙縫 |
| 國語 | cmn-001 | 屋漏偏逢連夜雨 |
| 國語 | cmn-001 | 禍不單行 |
| Hànyǔ | cmn-003 | huò bù dānxíng |
| magyar | hun-000 | a baj csőstől jön |
| italiano | ita-000 | piove sul bagnato |
| 日本語 | jpn-000 | 踏んだり蹴ったり |
| 日本語 | jpn-000 | 降れば土砂降り |
| latine | lat-000 | abyssus abyssum invocat |
| lietuvių | lit-000 | bėda viena nevaikšto |
| русский | rus-000 | беда одна не ходит |
| russkij | rus-001 | bedá ne prihódit odná |
| russkij | rus-001 | bedá odná ne hódit |
| español | spa-000 | llueve sobre mojado |