| 普通话 | cmn-000 |
| 祸不单行 | |
| 普通话 | cmn-000 | 一波未平，一波又起 |
| 普通话 | cmn-000 | 喝口凉水都能塞牙缝 |
| 普通话 | cmn-000 | 屋漏偏逢连夜雨 |
| 普通话 | cmn-000 | 福无双至 |
| 國語 | cmn-001 | 一波未平，一波又起 |
| 國語 | cmn-001 | 喝口涼水都能塞牙縫 |
| 國語 | cmn-001 | 屋漏偏逢連夜雨 |
| 國語 | cmn-001 | 禍不單行 |
| Hànyǔ | cmn-003 | huo4 bu4 dan1 xing2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | huò bù dān xíng |
| Hànyǔ | cmn-003 | huòbūdānxíng |
| Deutsch | deu-000 | ein Unglück kommt selten allein |
| English | eng-000 | misfortunes never come singly |
| Esperanto | epo-000 | malfeliĉo malofte venas sole |
| suomi | fin-000 | ei kahta kolmannetta |
| magyar | hun-000 | a baj csőstől jön |
| italiano | ita-000 | piove sul bagnato |
| 日本語 | jpn-000 | 踏んだり蹴ったり |
| 日本語 | jpn-000 | 降れば土砂降り |
| latine | lat-000 | abyssus abyssum invocat |
| lietuvių | lit-000 | bėda viena nevaikšto |
| bokmål | nob-000 | en ulykke kommer sjelden alene |
| polski | pol-000 | nieszczęścia chodzą parami |
| русский | rus-000 | беда не ходит одна |
| español | spa-000 | llueve sobre mojado |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | بالا كەلسە قوش كەپتۇ |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | بالا كەلسە قوشلاپ كېلىدۇ |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | بالا كەلسە قوشلاپ كەپتۇ |
| Uyghurche | uig-001 | amet qush kelmeydu |
| Uyghurche | uig-001 | apet qosh kélidu |
| Uyghurche | uig-001 | bala kelse qosh keptu |
| Uyghurche | uig-001 | bala kelse qoshlap keptu |
| Uyghurche | uig-001 | bala kelse qoshlap kélidu |