| English | eng-000 |
| open the mouth | |
| Ekibena | bez-000 | hamula |
| Ekibena | bez-000 | kwahamula |
| Numfor | bhw-001 | ma-bab |
| Somba Siawari | bmu-000 | numbuŋi mesakö |
| Somba Siawari | bmu-000 | numbuŋi mesaköza |
| Proto-Bantu | bnt-000 | jac |
| Proto-Bantu | bnt-000 | jacam |
| Bondei | bou-000 | asama |
| Bondei | bou-000 | kuasama |
| Bonde | bou-001 | ekea |
| Bonde | bou-001 | kuekea |
| Rukiga | cgg-000 | ashama |
| Rukiga | cgg-000 | okwashama |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhang zui |
| Mawo | cng-001 | dzəkʰu ɦɑqɑ |
| Goukou | cng-004 | tuekəß təqɑ |
| Huilong | cng-005 | ddeɑgu ddɑŋvɑ |
| Luhua | cng-006 | χqu təqɑ |
| Luoxiang | cng-007 | dzəku̥ təqɑ |
| Wabo | cng-008 | ʂqu dɑqɑ |
| Weicheng | cng-009 | dzaku̥ aqa |
| Weigu | cng-011 | dzəku ɑqɑ |
| Xuecheng | cng-012 | xkɑ tə kho |
| Chuka | cuh-000 | athika |
| Chuka | cuh-000 | kwathika |
| Kwere | cwe-000 | hama |
| Kwere | cwe-000 | kuhama |
| Kitaita | dav-000 | asama |
| Kitaita | dav-000 | kuasama |
| Doe | doe-000 | hana |
| Doe | doe-000 | kuhana |
| Kĩembu | ebu-000 | athamia |
| Kĩembu | ebu-000 | kwathamia |
| English | eng-000 | be open-mouthed |
| English | eng-000 | be wide open |
| English | eng-000 | gape |
| English | eng-000 | gasp |
| English | eng-000 | in general |
| English | eng-000 | open |
| English | eng-000 | pant |
| English | eng-000 | speak |
| English | eng-000 | utter a sound |
| English | eng-000 | yawn |
| Fipa | fip-000 | asama |
| Fipa | fip-000 | ukwasama |
| français | fra-000 | ouvrir la bouche |
| Gutob | gbj-000 | am-toŋ |
| Ekegusii | guz-000 | kwaora |
| Ekegusii | guz-000 | ora |
| Gweno | gwe-000 | ithama |
| Gweno | gwe-000 | thama |
| Gwere | gwr-000 | asama |
| Gwere | gwr-000 | kwasama |
| Hangaza | han-000 | asama |
| Hangaza | han-000 | kwasama |
| Ha | haq-000 | asama |
| Ha | haq-000 | ukwasama |
| Haya | hay-000 | baziila |
| Haya | hay-000 | kubaziila |
| Hehe | heh-000 | ahama |
| Hehe | heh-000 | ukwahama |
| Ikizu | ikz-000 | asama |
| Ikizu | ikz-000 | kwasama |
| Sizaki | ikz-001 | asama |
| Sizaki | ikz-001 | okwasama |
| Siha | jmc-002 | iyasama kana |
| Siha | jmc-002 | yasama kana |
| Kĩkamba | kam-000 | athamya |
| Kĩkamba | kam-000 | kwathamya |
| Kamba Kitui | kam-001 | athamya mUno |
| Kamba Kitui | kam-001 | kwathamya mUno |
| Kami | kcu-000 | kuleka umulomo |
| Kami | kcu-000 | leka umulomo |
| Kutu | kdc-000 | yahama |
| Chimakonde | kde-000 | kuyahama |
| Chimakonde | kde-000 | yahama |
| Maviha | kde-001 | jaama |
| Maviha | kde-001 | kujaama |
| Kerewe | ked-000 | asama |
| Kerewe | ked-000 | kwasama |
| కొండా | kfc-001 | వెయుకాక్ని |
| Kimbu | kiv-000 | kenaa |
| Kisi | kiz-000 | dayula |
| Kisi | kiz-000 | kudayula |
| Komo | kmw-000 | sama |
| Konzo | koo-000 | thanda obuno |
| Kishambaa | ksb-000 | ashama |
| Kishambaa | ksb-000 | kuashama |
| Raluana | ksd-001 | paŋ |
| Kwaya | kya-000 | asama |
| Kwaya | kya-000 | kwasama |
| Kɨlaangi | lag-000 | asama |
| Kɨlaangi | lag-000 | kwasama |
| Silozi | loz-000 | -atama |
| Silozi | loz-000 | -atamisa |
| Silozi | loz-000 | -mumutula |
| Silozi | loz-000 | atami |
| Silozi | loz-000 | atamisize |
| Silozi | loz-000 | mu-mutuzi |
| Saamia | lsm-000 | asama |
| Saamia | lsm-000 | ohwasama |
| Oluganda | lug-000 | asama |
| Oluganda | lug-000 | kwasama |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | ang |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | ka huih |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | ka hûih |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | âng |
| Oluluyia | luy-000 | asama munwa |
| Oluluyia | luy-000 | khwasama munwa |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | waḷañi |
| Malila | mgq-000 | asama |
| Malila | mgq-000 | kwasama |
| Mambwe | mgr-000 | -asamisya |
| Mambwe | mgr-000 | -sandula umulomo |
| Mambwe | mgr-000 | -tanulula akanwa |
| Mambwe | mgr-000 | asama |
| Mambwe | mgr-000 | ukwasama |
| Manda | mgs-000 | kuyayula |
| Manda | mgs-000 | yayula |
| Matengo | mgv-000 | jama |
| Matengo | mgv-000 | kujama |
| manju gisun | mnc-000 | juwambi |
| Mpoto | mpa-000 | jama |
| Mpoto | mpa-000 | kujama |
| Maranao | mrw-000 | banganga |
| Maranao | mrw-000 | gaga |
| Maranao | mrw-000 | ganga |
| Maranao | mrw-000 | gaŋa |
| Mimaʼnubù | msm-000 | ʼnganga |
| Mota | mtt-000 | waŋa |
| Mwera | mwe-000 | kuyasama |
| Mwera | mwe-000 | yasama |
| Chimwera | mwe-001 | jaama |
| Chimwera | mwe-001 | kujaama |
| Nyamwanga | mwn-000 | asama |
| Nyamwanga | mwn-000 | ukwasama |
| Masaba | myx-000 | khukhwasama |
| Masaba | myx-000 | khwasama |
| isiNdebele | nde-000 | -khamisa |
| Ndengereko | ndg-000 | kuyama |
| Ndengereko | ndg-000 | yama |
| ichiindali | ndh-000 | asama |
| Ndari | ndh-001 | asama |
| Ndamba | ndj-000 | kuyayula |
| Ndamba | ndj-000 | yayula |
| Ngoni | ngo-000 | kuyahamula |
| Ngoni | ngo-000 | yahamula |
| Kingulu | ngp-000 | asama |
| Kingulu | ngp-000 | kwasama |
| Ngurimi | ngq-000 | isama |
| Ngurimi | ngq-000 | ogwisama |
| Nyiha | nih-000 | asama |
| Nyiha | nih-000 | kwasama |
| Nilamba | nim-000 | ansama |
| Nilamba | nim-000 | kwiansama |
| Ngindo | nnq-000 | jahama |
| Ngindo | nnq-000 | kujahama |
| Nyambo | now-000 | asama |
| Nyambo | now-000 | kwasama |
| Ikoma | ntk-000 | asama |
| Ikoma | ntk-000 | kwasama |
| Ngad'a | nxg-000 | saŋa laŋa |
| Nyamwezi | nym-000 | asama |
| Runyankore | nyn-000 | ashama |
| Runyankore | nyn-000 | kwashama |
| Runyoro | nyo-000 | asama |
| Runyoro | nyo-000 | okwasama |
| Nyakyusa-Ngonde | nyy-000 | asama |
| Nyakyusa-Ngonde | nyy-000 | ukwasama |
| Pangwa | pbr-000 | bakalula |
| Pangwa | pbr-000 | khubakalula |
| Pimbwe | piw-000 | ansama |
| Pimbwe | piw-000 | ukwansama |
| Pogolo | poy-000 | asama |
| Pogolo | poy-000 | kwasama |
| Proto-Malayo-Polynesian | poz-000 | *aŋap |
| Proto-Malayo-Polynesian | poz-000 | *beŋa |
| Proto-Malayo-Polynesian | poz-000 | *beŋaq |
| Proto-Malayo-Polynesian | poz-000 | *ciŋaŋ |
| Proto-Western Malayo-Polynesian | pqw-000 | *baŋaq |
| Logooli | rag-000 | kungʼavula munwa |
| Logooli | rag-000 | ngʼavula munwa |
| Kara | reg-000 | asama |
| Kara | reg-000 | okwasama |
| Chahi | rim-001 | amaha |
| Chahi | rim-001 | uamaha |
| Rungwa | rnw-000 | ansama |
| Rungwa | rnw-000 | ukwansama |
| Lungwa | rnw-001 | ansama |
| Lungwa | rnw-001 | ukwansama |
| Luguru | ruf-000 | asama |
| Luguru | ruf-000 | kwasama |
| Rufiji | rui-000 | kuyama |
| Rufiji | rui-000 | yama |
| Meruimenti | rwk-001 | agamia kanyua |
| Meruimenti | rwk-001 | kwagamia kanyua |
| Merutig | rwk-002 | tumanura kanua |
| Merutig | rwk-002 | utumanura kanua |
| संस्कृतम् | san-000 | जेह् |
| संस्कृतम् | san-000 | प्रजृम्भ् |
| संस्कृतम् | san-000 | विजृम्भ् |
| Safwa | sbk-000 | ahwayule |
| Safwa | sbk-000 | wayule |
| Ishisangu | sbp-000 | kiyahamula |
| Ishisangu | sbp-000 | yahamula |
| Big Smokey Valley Shoshoni | shh-006 | kysappax |
| Temi | soz-000 | bwa |
| Temi | soz-000 | mobwa |
| español | spa-000 | abrir la boca |
| Suena | sue-000 | bè anai |
| Shubi | suj-000 | aasama |
| Shubi | suj-000 | kwaasama |
| Sukuma | suk-000 | asama |
| Sukuma | suk-000 | kwasama |
| basa Sunda | sun-000 | aŋah |
| basa Sunda | sun-000 | eŋah |
| Sumbwa | suw-000 | asama |
| Kiswahili | swh-000 | -fungua kinywa |
| Kiswahili | swh-000 | achama |
| Kiswahili | swh-000 | kuachama |
| Suba | sxb-000 | asama |
| Suba | sxb-000 | sama |
| தமிழ் | tam-000 | கருத்து தெரிவி |
| தமிழ் | tam-000 | வாயைத் திற |
| తెలుగు | tel-000 | నోరు తెరచు |
| ภาษาไทย | tha-000 | อ้าปาก |
| ภาษาไทย | tha-000 | เบะ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เบะปาก |
| Tharaka | thk-000 | aa miau |
| Tharaka | thk-000 | kwaa miau |
| Tooro | ttj-000 | esama |
| Tooro | ttj-000 | kwesama |
| Vinza | vin-000 | asama |
| Vinza | vin-000 | ukwasama |
| Kyivunjo | vun-000 | il*anduo r^umbu |
| Kyivunjo | vun-000 | l*anduo r^umbu |
| Wanda | wbh-000 | kwasama |
| Wanda | wbh-000 | ukwasama |
| Wanji | wbi-000 | kukwahana |
| Wanji | wbi-000 | kwahana |
| Bungu | wun-000 | kukwasama |
| Bungu | wun-000 | kwasama |
| Wungu | wun-001 | kukwasama |
| Wungu | wun-001 | kwasama |
| Long Anap | xkl-002 | pe-beŋa |
| Lusoga | xog-000 | asama |
| Lusoga | xog-000 | kwasama |
| Yao | yao-000 | aasama |
| Yao | yao-000 | kwaasama |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ṣínu |
| Zaramo | zaj-000 | ahama |
| Zaramo | zaj-000 | kuahama |
| Kinga | zga-000 | ahama |
| Kinga | zga-000 | ukwahama |
| Zinza | zin-000 | asama |
| Zinza | zin-000 | kwasama |
| Zigula | ziw-000 | asama |
| ʔanhpün tzame | zoh-000 | ʔax |