| español | spa-000 |
| abrir la boca | |
| pueyano rupaa | arl-000 | canenu |
| pueyano rupaa | arl-000 | canetenu |
| Bora | boa-000 | í̵hwaba |
| Bora | boa-000 | í̵waave |
| Deutsch | deu-000 | den Mund weit öffnen |
| Deutsch | deu-000 | gähnen |
| Deutsch | deu-000 | seinen Mund öffnen |
| English | eng-000 | open one’s mouth |
| English | eng-000 | open the mouth |
| English | eng-000 | yawn |
| cotiria | gvc-000 | yahara |
| Ido | ido-000 | bear |
| italiano | ita-000 | aprire la bocca |
| italiano | ita-000 | sbadigliare |
| onicoin | mcd-000 | ashfa huai |
| onicoin | mcd-000 | ashfai |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | camacholoa |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | kamacholoa |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | yona ndecandi yuhu |
| Hñähñu | ote-000 | yaki |
| Chanka rimay | quy-000 | asay |
| Chanka rimay | quy-000 | ayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ashay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ayay |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | hanllariy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | aashay |
| Siwas | qxn-000 | aaya- |
| Siwas | qxn-000 | aayay |
| español | spa-000 | bostezar |
| español | spa-000 | embobarse |
| Rarámuri | tar-000 | irápa |
| pʼurhépecha uantakua | tsz-000 | arhatani |
| pʼurhépecha uantakua | tsz-000 | penchumikua mítani |
| diidza xhon | zad-000 | chxaʼ |
| ʔanhpün tzame | zoh-000 | ʔax |