| Deutsch | deu-000 |
| Beckmesser | |
| 普通话 | cmn-000 | 吹毛求疵者 |
| 國語 | cmn-001 | 吹毛求疵者 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chui1 mao2 qiu2 ci1 zhe3 |
| Deutsch | deu-000 | Kritikaster |
| Deutsch | deu-000 | Krittler |
| Deutsch | deu-000 | Meckerer |
| Deutsch | deu-000 | Meckerfritze |
| Deutsch | deu-000 | Mäkler |
| Deutsch | deu-000 | Nörgler |
| English | eng-000 | Beckmesser |
| English | eng-000 | carper |
| English | eng-000 | carping critic |
| français | fra-000 | critique borné |
| svenska | swe-000 | petimäter |